– Matti Pietilä

Muutaman sanan lyhyet maininnat Raamatussa, joiden takaa löytyy rikas ja opettava tarina. Paavali mainitsee 1. Korinttilaiskirjeen 15 luvun jakeessa 5 vain että “…ja että hän ilmestyi Keefakselle…”. Myös Luukas kirjoittaa evankeliuminsa luvussa 24 jakeessa 34, miten Herra on ylösnousseena ilmestynyt Simonille. Missä ja tarkalleen milloin tuon päivän aikana se tapahtui ei ole tiedossa, vain nämä maininnat, että niin tapahtui.

Näistä amerikkalainen gospelmuusikko Don Francisco kirjoitti ja sävelsi 46 vuotta sitten laulun, jota USA:ssa monissa seurakunnissa lauletaan tänäkin pääsiäisenä, ja joka on ollut apuna ja lohtuna lukemattomille ihmisille vuosikymmenten aikana. Vuonna 1980 se voitti Gospel Music Association’in Dove Award -palkinnon, ja valittiin vuoden hengelliseksi musiikkikappaleeksi.

Minua tuo laulu on puhutellut vuosien aikana yhä uudelleen, ja tänä pääsiäisenä haluan jakaa sen kanssasi, tosin taisin tehdä niin jo vuosia sitten aiemminkin. Suomensin sen vapaasti kääntäen, ellet ymmärrä sitä alkuperäisenä englanninkielisenä versiona.

Sama asia, joka tapahtui opetuslapsi Pietarin, jota myös Keefaaksi kutsuttiin, elämässä tuona maailmanhistorian muuttaneena pääsiäisenä, voi tapahtua kenen tahansa elämässä tänäkin pääsiäisenä siksi, että Hän, Jeesus, elää ja voi kohdata kenet tahansa ”Pietarin” joka kaipaa kohdata Hänet!

Tämän linkin kautta voit kuunnella toisen tunnetun amerikkalaisen artistin, Dolly Partonin ja Christ Church Choir -kuoron tulkinnan tästä kappaleesta.

Asetu siis hetkeksi Pietarin sandaaleihin, pääsiäisaamuna kun hän Jeesuksen kiellettyään ei varmaankaan näe elämässään muuta kuin pimeyttä, Jeesus on kuollut ja kaikki on lopussa. Ja sitten Marian viestin jälkeen käynti tyhjällä haudalla lisää hämmennystään, ei mitään käsitystä siitä, mitä siellä on voinut tapahtua – kunnes Jeesus ilmestyy hänelle ja kaikki muuttuu hetkessä.

Toivon, että kuunnellessasi tätä esitystä koet kohdallasi sen saman riemun mitä Pietari koki, kun kaikki syyllisyys, ahdistus, tuska ja hämmennys vaihtuivat rauhaan ylösnousseen Jeesuksen kohtaamisen myötä. Koska se sama on edelleen totta tänään – Hän elää!!!

He’s alive

The gates and doors were barred

All the windows fastened down

I spent the night in sleeplessness

And rose at every sound

Half in hopeless sorrow

And half in fear the day

Would find the soldiers breakin’ through

To drag us all away

And just before the sunrise

Heard something at the wall

The gate began to rattle

And a voice began to call

Hurried to the window

Looked down into the street

Expecting swords and torches

And the sound of soldier’s feet

There was no one there but Mary

So I went down to let her in

John stood there beside me

As she told us where she’d been

She said they’ve moved Him in the night

And none of us knows where

The stone’s been rolled away

And now His body isn’t there

We both ran toward the garden

Then John ran on ahead

We found the stone and the empty tomb

Just the way that Mary said

But the winding sheet they wrapped Him in

Was just an empty shell

And how or where they’d taken Him

Was more than I could tell

Well, something strange had happened there

Just what I did not know

John believed a miracle

But I just turned to go

Circumstance and speculation

Couldn’t lift me very high

’Cause I’d seen them crucify Him

– Then I saw Him die

Back inside the house again

The guilt and anguish came

everything I’d promised Him

Just added to my shame

When at last it came to choices

I denied I knew His name

Even if He was alive

It wouldn’t be the same

Suddenly the air was filled

With strange and sweet perfume

Light that came from everywhere

Drove shadows from the room

Jesus stood before me

With His arms held open wide

And I fell down on my knees

And just clung to Him and cried

He raised me to my feet

And as I looked into His eyes

Love was shining out from Him

Like sunlight from the skies

Guilt in my confusion

Disappeared in sweet release

And every fear I’d ever had

Just melted into peace

He’s alive, He’s alive

He’s alive and I’m forgiven

Heaven’s gates are open wide

He’s alive, He’s alive

He’s alive and I’m forgiven

Heaven’s gates are open wide

He’s alive, He’s alive

He’s alive and I’m forgiven

Heaven’s gates are open wide

He’s alive, He’s alive, He’s alive

##################

Hän elää

Portit ja ovet oli teljetty

ja ikkunaluukut suljettu,

vietin unettoman yön

nousten joka rasahdukseen

Puoliksi toivottomana surren,

puoliksi peläten päivää,

että sotilaat tunkeutuisivat sisään

ja raahaisivat pois meidät kaikki

Juuri ennen auringonnousua

kuulin jotain muurilta,

portti alkoi narista

ja ääni alkoi kutsua

Kiirehdin ikkunaan,

katsahtaen alas kadulle,

odottaen miekkoja ja soihtuja

ja sotilaiden jalkojen töminää

Siellä olikin vain Maria,

joten menin alas päästämään hänet sisään

Johannes seisoi vierelläni

kun hän kertoi meille missä oli ollut

Hän sanoi, että he ovat siirtäneet Hänet yöllä

eikä kukaan meistä tiedä minne

kivi on vieritetty pois

eikä Hänen ruumiinsa ole siellä

Juoksimme molemmat kohti puutarhaa

kunnes Johannes juoksi edelleni,

löysimme kiven ja tyhjän haudan

juuri niin kuin Maria kertoi

Mutta käärinliina. johon he Hänet kietoivat

oli vain tyhjä kuori,

miten ja minne he olivat Hänet vieneet

oli enemmän kuin mitä saatoin tietää

Selvästi jotain outoa siellä oli tapahtunut

mutta mitä, en tiennyt

Johannes uskoi ihmeeseen,

mutta minä käännyin menemään pois

Olosuhteet ja jossittelu

eivät juuri mieltäni ylentäneet,

koska olin nähnyt heidän ristiinnaulitsevan Hänet

– ja sitten näin Hänen kuolevan

Sisällä talossa tulivat jälleen

syyllisyys ja ahdistus,

kaikki mitä olin Hänelle luvannut

vain lisäsi häpeääni

Kun lopulta tuli valinnan paikka,

kielsin että edes tiesin Hänen nimeään,

ja vaikka Hän olisikin elossa

se ei kuitenkaan olisi enää sama asia

Yhtäkkiä ilma oli täynnä

merkillistä ja suloista tuoksua,

valo, joka tuli kaikkialta

ajoi varjot huoneesta

Jeesus seisoi edessäni

käsivarret aivan levällään,

ja minä rojahdin alas polvilleni

ja vain takerruin Häneen ja itkin

Hän nosti minut jaloilleni,

ja kun katsoin Hänen silmiinsä

niin rakkaus loisti Hänestä

kuin aurinko taivaalta

Syyllisyyteni hämmennys hävisi,

vaihtuen suloiseen vapauteen

ja kaikki pelot mitä minulla koskaan oli ollut

vain sulivat vaihtuen suloiseen rauhaan

Hän elää, Hän elää

Hän elää ja minä olen saanut anteeksi

Taivaan portit ovat levällään avoinna

Hän elää, Hän elää

Hän elää ja minä olen saanut anteeksi

Taivaan portit ovat levällään avoinna

Hän elää, Hän elää

Hän elää ja minä olen saanut anteeksi

Taivaan portit ovat levällään avoinna

Hän elää, Hän elää HÄN ELÄÄ!

Janne Saarela

Janne Saarela on Vammalan helluntaiseurakunnan uusi seurakuntapastori. Koulutukseltaan hän on teologi: B.A. in Theology and Ministry (Iso Kirja / University of Wales) 2013; M.A. in Theological Studies (Regent College, Canada), 2019.

Vastaa